Ray, nastup ti je bio predivan. - Hvala.
Pitam se, možeš li nešto da mi učiniš. Pohađam muzičku na U.N. Rino.
Je li? - Da.
I želim da ti pokažem koliko cenim tvoju muziku.
Ovaj... izvini, zove me devojka.
Donna? - Kako znaš da sam ja? - Slučajno.
Šta se tamo dole dešava, žurka na plaži? - Ne, ja sam u Peach Pitu.
Clare je otvarala nešto posle ponoći. Ne razumem se u naučni performans.
Zvuči vrlo smrtonosno. - Pa, klub je mnogo bolje radio kad si ti bio zvezda.
Znaš, možda bih mogla da ubedim Valerie da dođeš...
Gle, Donna, ne treba mi menadžer. Mislio sam da smo to već rešili. - U redu.
Samo sam...
Izvini.
Znaš, ne mogu da dočekam da se vratiš kući. - Možda bolje da ne računaš na to.
Ali, u Subotu imaš zadnji nastup. - Znam kad je zadnji nastup.
Samo nisam siguran kad se vraćam.
Ray, prošlo je dva meseca. Šta se dešava? - Malo je...
Komplikovano je.
Pa, daj da ti olakšam. Želiš li da me vidiš ili ne? - Znaš da želim.
Samo... nisam tako lud za ostatkom L.A. Tvojom familijom, prijateljima.
Ne uklapam se u taj scenario. - Da, ali Valerie je rekla...
Vidi, dobro mi ide, u redu? Mnogo, mnogo sam pisao, a tu nemam mira.
Znaš, možda malo ostanem na turneji. - Pa kad ću te videti, ili te i ja ometam?
Pa, makni malo dupe i doleti ovamo. Ići ćemo na put zajedno.
Znači, to treba da radim do kraja života, da te pratim na putovanjima?
Mislio sam da me voliš.
Naravno da volim. Znaš to. - Dobro, onda se vidimo ovde.
Ray... Halo!? - Donna, ne čujem te više ni reč.
Nazvaću te opet sutra, u redu? Volim te.
Da, voliš me.
Na udici, ne znam zašto, sa udice, ne znam zašto.
Mrest, množenje. Mrest, množenje.
Jedna riba, druga riba, buljava riba,
plava riba, živa riba, mrtva riba,
Ne znam koja riba. Jeste li ozbiljni ili me samo namotavate?
Jer ja se namotavam, i brzo potapam, linija smrti i potapanja.
Glava mi pliva, a ja sam iznad svoje glave,
ribolov za komplimente, ronjenje za život...
Onda, kako ide?
Pa... Valerie reče da joj se dopada, tako, tako...
Ronjenje za život, u dubokom moru pluta brod.
Pomozite, batrgam se. - Kakva katastrofa!
Rekoh ti, Valerie, Posle Ponoćni je suočen sa krizom. Otkad je Ray otišao
ljudi više ne znaju šta da očekuju. - Mogu li oni da zaborave na Ray Pruita
na pet minuta, u redu? - Ponoćni Peach Pit izdiše, shvataš?
Poput one ribice tamo. - Gle, ne možemo sebi da priuštimo
bendove sredinom nedelje, a to je jedino što popravlja stvari.
Znaš da ne smem da se upuštam u ove stvari u sitne sate,
znaš to, ali ti kažem šta mogu da uradim za tebe... - Šta, te užasne hop stvari?
Ne, nego hip-hop stvari. Velika je razlika. Vrlo je opušteno.
Kažem ti, već imam majstora, jer David Silver je zainteresovan.
I to je poenta svega? - O, videćeš. Ljudina je on.
Kažem ti, dobićemo DJ-a, neke miksove koji su za dobar ples.
To je vrlo kul. I vrlo jeftino. - Jeftino je dobro.
Posle Ponoćni!
Ne, izvinite, Valerie nije ovde.
Ne, ne, izvinite gosp. Hud. Ovaj...
Čujte, imam još jedan poziv. Mogu li da vas stavim na čekanje?
I ostani tu, kretenu jedan! - O čemu se tu radilo? - Ovaj australijski
bend, teški metal, Bloody Roo. Skoro sam ih unajmila i sad me proganjaju.
Šta kažeš na moju ideju? - Pa, mogu da unajmim australske metalce,
ili balet Mrešćenja Lososa, ili specijalku Steve Sandersa.
Kažem ti, Valerie, biće ovo ogromno, biće tako veliko,
da će te izbaciti u orbitu, imaćeš sopstveni zip kod.
Samo nemoj da zapališ ceo lokal, u redu?
Hvala vam oboma što ste došli.
Ne pričajte to prijateljima. Laku noć.
Pa, beše to teško sranje. - Dala si sve od sebe. - Znam.
Zato i jeste tako depresivno. - Donna, treba li ti prevoz do kuće?
Mislim da ću malo ostati sa Clare. - Dobro, videćemo se kasnije.
Gospodine Pametni, "videćemo se kasnije", a?
Šta je sad to? Neko pecanje ribica ili šta već? - Vidiš?
To je to, Clare. Sve što mrda, ti upropastiš.
Hajde, narode. Smanjite doživljaj, može? - Silveru!
Upravo sam pričao sa Valerie, ulazimo u igru. - Zezaš me?
Šta se to dešava? - Steve i ja sad zvanično radimo u noćnom klubu.
Znači, sada smo konkurencija, a?
Clare, opusti se, u redu? Gle, idem ja odavde. Iznenada imam potrebu za sušijem.
Ovo je...
Svako je svakom za vratom večeras. Uključujući i Raya.
Pa, možda bi trebalo da odemo u komšiluk i sagorimo višak masti
i time umirimo negativnu energiju prema muškima.
Ne dozvoli Davidu da te sruši. - Znam. Tako ume da me razbesni.
Znaš li šta je tu najgore? Stvarno mi nedostaje.
Pefrektnih 1.600 bodova. Najbolji u školi. - Da, ali, nije bio fudbalski MVP?
Ne stidim se ja akademske regrutacije, Brandone.
Warren Gruzin je najbolje ocenjen srednjoškolac u Americi.
Može sam sebi da napiše pozivnicu. - Uveravate me da to može da bude i K.U?
Neću da mi još jedan regrut završi u š-ligi. Naročito ne dečko iz Kalifornije.
U redu, shvatio sam poentu. Pobrinuću se za njega.
Dobro je. Jer mi treba neko kao ti, ko razume njegov jezik.
On je... on je... mlad.
Koliko mlad?
Pa, Warrene. Ovo je... Brandon Walsh, predsedavajući studentskog veća.
Ćao, čovek.
Znači... igraš Smrtonosnu Igru tamo? - Ovo nije Video Igra.
Ovo je višenamenski računar koji su mi dali na poklon pri poseti M.I.T.
Izvinite me.
Onda, što ne bismo krenuli? Koji deo dvorišta prvo hoćeš da upoznaš?
Ako je bitno. Između nas, ovo je učtiva poseta.
Samo neko sa pola mozga bi izabrao K.U, pored Harvarda.
Verovatno si zbog toga ovde. - Dobro, sve je odlično. Brandone?
Ma, da, sve je superiška, gospodine.
Hej, samo čas, šta se to dešava?
'Ej, koji problem imaš, čoveče? Ništa nisam radio. - Kako to misliš?
Dirao si moje stvari. - Jel'?
Ovo je tvoj klub ili šta? - Gle, ja pripadam ovde, kapiraš?
Kakav ti maš dil? Da to raščistimo ili... - Ili šta? Pozvaćeš muriju?
Jeste. - E pa, ja sam Juwan. Willijev nećak.
Poznaješ Willija kuvara, zar ne? Ili treba da pokažem i dokumenta?
Ti si Willijev nećak? - Tako i rekoh, glupane.
Opusti se, čoveče, daj. Ti si muzičar.
Znaš na šta liči kad ti neko preotme tezgu.
Vidi, izvini što sam te bio napao. Ja sam David Silver.
Onda, koja beše stvar dok si bio ovde? - Ne sećam se.
Pa, ja se sećam. Zatekao sam ovako nešto...
Nije, čoveče, pomeri se. Više je zvučalo ovako, b'ate.
Šta je ovo kog đavola? Dečko, sklanjaj guzicu sa bine. Smena ti je tek počela.
Dobro, evo idem. - Willie, što mi ne reče da imaš genija za muziku u familiji?
O, o tome se ovde radi? Polazi, Juwan.
Brandone, ćao. Jesi video Valerie? - Pored klupe, mislim. Pretvara se da uči.
Hvala. Mogu li da probam? - Bolje nemoj.
Dobiće napad, ako ne bude sve po njegovim prohtevima.
On? Koji on?
Onaj kome se mora povinovati. Moram da idem. Gospodar zove.
Ko beše ta lutkica sa ponosnim gornjim delom tela?
Pazi šta pričaš, mališa. To mi je prijateljica.
Jel'? Ima li slično obdarenu mlađu sestru sa kojom bi mi namestio sudar?
Što ti ne bi požurio i pojeo tu stvar. Mnogo toga nas čeka.
Kad ćeš mi pokazati nešto što vredi utršenog vremena?
Pa, čuo sam da na matematici ima displej nejasne logike što je vrlo zanimljivo.
Pisao sam na temu tih "Nejasnoća" u trećem razredu.
Super, onda ću te vratiti do Rektorovog ureda, pa ćemo početi sutra ponovo.
Nema teorije da traćim vreme pijući čaj i igram se Crtanja. Ostajem sa tobom.
Nećaš vala. - Brandone, dozvoli da ti objasnim na način koji ćeš razumeti.
Warren srećan, Rektor srećan. Warren nesrećan, Rektor nesrećan.
Dobro, ponoviću. Ovaj put sporije. - Dozvoli da ja tebi objasnim
na način koji ćeš shvatiti.
Ne ostaješ sa mnom. - Dobro, onda ću da objasnim Rektoru
da mi ti činiš nemogućim upis na vaš dragi K.U.
Siguran će biti oduševljen gubitkom svih istraživanja koje ja predstavljam.
Ne želiš ti da ostaneš sa mnom. - Baš želim.
Ćao, Val. - Ćao.
Vidi, ja... htela sam da popričam sa tobom.
Nešto se desilo?
Ne znam zaista odakle da počnem, pa sam rešila da dođem pravo ovamo i pitam te.
Pitaš šta?
Šta se desilo između tebe i Raya? - Kako to misliš?
Pa, svaki put kad mu pomenem tvoje ime, hoće da poludi.
A kad sam ga pitala hoće li ponovo da nasupa u Posleponoćnom Peach Pitu,
skoro mi je razbio glavu.
Vidi, Donna, ti i ja smo prijateljice, jel' da? - Nadam se. - I ja se nadam.
I zbog toga želim da saznaš istinu.
Vidi, Ray je odličan dečko. I kad sam ga upoznala, privlačio me je.
I verovatno da sam mu slala nekakve signale.
Treba li da čujem ostatak priče? - Da. Treba.
Gle, jednu stvar znam, a to je da te Ray zaista puno voli. - Ne znam.
Osećam kao da ga gubim. - Nikako. Lud je za tobom.
Želi do odem u Rino. Misli da sve odbacim i krenem na put,
kao da je to rešenje za sve.
I zato sam... se pitala možeš li da pomogneš? - Pa, naravno. Kako?
Pa, možda ako Ray shvati da ima gde da peva u L.A. ,
možda bi razmislio o povratku nazad.
Znaš, ovo bi moglo da pomogne obema. Volela bih da Ray ponovo svira u klubu.
Zaista?
To je divno. Osećam se 1000 puta bolje.
Znaš šta, možeš ga nazvati u Rinu još večeras.
Mislim, ako ti to nije problem. - Ne, nije problem. Biće mi zadovoljstvo.
Samo prepusti sve meni, u redu? - U redu.
Nastavi da se oslobađaš svega, osim zvuka mog glasa. Diši duboko.
Osećaš se smireno, fizički i mentalno osvežen.
Počinješ da budeš svesan svog okruženja sada,
oseti samog sebe u sobi,
i otvori oči kad za to budeš spreman.
Kako se osećaš?
Dobro. Fino. Spreman sam.
Divno. Mislim da je za sada dovoljno. - Nije uspelo, a?
Rekoh ti. - Bilo je dobro, Dylane. Samo ne želim odmah da prenaglimo.
Bio sam budan svo vreme. Ništa se nije dešavalo.
Pa, to je hipnoza. Nije nesvest.
Mislim da si večeras spreman za prvu regresiju. - Nisi me hipnotisala, Molly.
Nisam bio odsutan. - Stvarno? Šta ti je onda, to u ruci?
Otvori je i vidi.
Davide, cenim to što pokušavaš, ali momak je sklon nevoljama.
Ne može se odgovoriti od tuča.
Ćao, Willie. - Steve. - Šta ima? - Nadam se momci, da znate šta radite.
Da, znamo.
O čemu to on priča? - Pa, otkrio sam najurađenijeg mladog izvođača,
i želim ga kao DJ-a sutra uveče u klubu. Ali, malo je otkačen.
Super. Što otkačeniji, to bolje. Ali, kakve to veze ima sa Willijem?
Pa, to je Willijev nećak. - Mali gangster? Mali gangster?
Nat pušta tog klinca da mu pere sudove kako ne bi pucao u ljude na ulici?
Nat! Možeš li mi pomoći ovde?
Hoćeš li reći Stevu da si Juwanu dao svoje odobrenje?
Sve što mogu reći jeste da je dobar mališa. - Naravno da jeste.
Zbog toga je u sukobu sa zakonom. - Pomislo sam da ćete svi vi ljudi,
da razumete koncept dobijanja druge prilike.
Ma, stvarno? Znaš kako? Možda se zeznem sad i opet, ali barem
ne vozikam, pucajući iz kola i ne prodajem drogu iza ćoška
upadajući u stalne nevolje. - Daj, Steve.
Otkad sam ga unajmio, svaki dan stiže na vreme.
Menja dva autobusa da bi stigao dovde.
Koliko dugo bi ti radio za 4,25$ po satu?
Divota. Hajde da bogatom klincu natovarimo krivicu.
Steve, daj, čoveče. On nije dobrotvorni slučaj. Stvarno je dobar muzičar.
Pa, Willijev je nećak.
Znači, sad je sve u redu po tom pitanju?
Divno. Samo mi još treba uslovna dozvola od Juwanovog savetnika.
Socijalni savetnik? - Steve, ja ću se za to pobrinuti, u redu?
Znate, ne morate se boriti. Ne morate da se borite.
Briga vas šta se dešava ne morate se boriti sve dok
neko ne počne da vas prebija, prebija radi fore.
Znate, kao što kažu, znate... "Palice i kamenje
lome moje kosti. Ne povređuju me reči." To je pogrešno.
Znate, i reči povređuju, ali sad, još uvek,
imate to... imate te misli u sebi.
Znači, vi... vi sami kontrolišete svoj um.
Pravite, pravite sami greške i donosite sami svoje odluke,
a odluka koju trebate jeste ta da sve to spljeskate.
Dozvolite da vas uputim u nešto, braćo moja mlađa i sestre.
Potrebno je mnogo više srca, mnogo više hrabrosti,
da se odustane od borbe.
Čoveku je potrebna potpora. Nema tu laži.
Ali kao što reče "Ledeni",
"Moraš da se preispitaš, pre nego se uništiš."
Spljeskaj to! Odšetaj. Ohladi se.
Videćemo se naredne nedelje. Mir.
'ej, Juwan.
'ej, ko je ovo? Tvoja bela senka? - 'ej, čoveče. Ohladi se, čoveče.
'ej, nisam ja onaj koji te prati. - Juwan...
Gle, šta ćeš ti ovde? Nije ovo razred za izbegavanja sukoba, prihvatam.
Nije, čoveče, ali... "Spljeskaj stvari" mi zvuči vrlo kul.
Ma da. Kao da on zna nešto o tome. - Da.
Gle, Davide, ujak će me pokupiti. Ne voli da ostajem do kasno. Zato...
Neće. Već sam pričao sa njim i sa tvojim socijalnim savetnikom,
i određeno je da sam ti ja večerašnji vozač.
Juwan, hajde, čoveče! Nećemo da čekamo!
Dobro, čoveče. Videćemo se kasnije.
Dobro, čoveče, u vezi čega je sve ovo?
Pa, radim sve ovo u klubu sutra uveče,
i voleo bih da znam da li... želiš da budeš deo toga.
Kako to misliš? Svirka? - Da.
'ej, ne verujem da si pričao sa Willijem. - Ne, ne. Bilo je teško, ali je pristao.
Što te toliko gnjavi u vezi muzike? - Čoveče, Willie misli da nema razlike
između gangsterskog repa i samih gangstera.
Mislim, on misli da je sve to banda, droga i loše vesti, čoveče.
Onda ćemo mu pokazati da greši. - Mi? - Da. Ti i ja.
U redu. Ali, moram da te upozorim. Nikad nisam svirao pred masom. - Da, to
nas čini jednakim, jer ja nisam svirao godinu unazad.
Onda, šta misliš?
Mislim da treba da probamo. - Super, čoveče. Onda svrati sutra ujutru,
i počinjemo odatle. - Kul. - Kul, čoveče. - U redu, čoveče.
Miriše kao Kellin parfem. - To je Wisteria.
Treba da pomogne u otvaranju vrata između svesnog i nesvesnog.
Jesi spreman? - Da. - U redu.
Dobro. Zamisli svoju sliku na vrhu veoma dugačkog stepeništa.
I kako koračaš na dole, svakim korakom si
sve više i više opušten.
Dobro. Sada, koračaj nadole...
dublje... dublje...
Dobro je.
Čeka te osećanje koje imaš. Osećaš to u svom stomaku.
Vrati se u vreme kad si se tako osećao.
Šta vidiš? - Ne znam.
Ništa ne vidim. Maglovito je.
Stvarno je hladno i mračno.
Gde si? Gde se nalaziš?
Tu je neki voz.
Voz stiže, a tu je i... Tu je i zvonik.
Tamo je zvono koje zvoni.
Zvoni. Zvoni.
Halo. Ovo je poziv generisan kompjuterski. Znate li da...?
Prokletstvo! - Izvini. Moja je greška. Trebalo je da isključim glupavi telefon.
Bio sam to ja... ali, kao da nisam.
Bio sam na nekakvoj železnici.
Tamo je bio neki stari auto... Znaš, ličio je na
ličio je na... Model-T. Mislim, kao da sam bio u 20tim ili 30tim godinama.
Imao si neverovatan napredak. Sledeći put će biti čak i lakše.
Sledeći put? Zašto ne odmah?
Mislim da ti treba više vremena da se opustiš. Bilo bi bolje sutra.
Sutra? - Nemoj da si toliko zabrinut. Stići ćeš na taj voz.
Možda zbog toga ovoliko brinem.
Brandonu će biti dobro na sofi. Ništa se ti ne brini.
Cornell će me smestiti i hotel sa 4 zvezdice i rum-servisom od 24 časa.
Tamo u stolu imaš vreću čipsa, šefe.
I... hvala za savet o formuli za otpis duga u kontra smeru. - Nema našta.
Nisi mi rekao da živiš sa roditeljima. To je tako jadno.
To se zove stvarnost. Možda ti nekad zatreba.
Znaš šta, bolje se nadaj da si nasledio genetiku od majke,
u suprotnom ćeš brzo postati kandidat za frizuru godine za muškarce.
Warrene, prilikom tvojih poseta ostalim koledžima,
koliko vodiča te je prebilo bez ikakvog smisla?
Brandone, ti si pristojan?
... izvinite. Nisam znala da je veče izviđača.
Warrene, ovo je Valerie. Ona je student na K.U.
Warren je u poseti koledžu. - Juniorski obilazak?
Sad slobodno diši. - Ovaj... ćao.
Sladak je.
To je bilo uglađeno.
Halo? - Ćao. Kako si, Ray? - Ko je tamo?
Znaš šta, slomljena sam što mi ne prepoznaješ glas.
Gle, nemam ništa da ti kažem, Valerie. Ni sad, niti bilo ikad.
Kada Valerie dolazi, uopšte? - Upravo sam pričao sa njom.
Krenula je. - Čekam je celo prokleto jutro.
I kako to da nema prokleti "Bloody Roo" na ovom džuboksu.
Šta je loše u tome da malo poguram Rayovu karijeru?
Znaš ono, iza svakog uspešnog muškarca stoji snažna žena.
To mi je oduvek zvučalo vrlo seksistički. - Devojke, možemo li molim vas
da ne pominjemo seks u vreme kad ga ja nemam? - Pridruži se klubu.
Mislila sam da kod vas stvari bolje stoje. - Da, malo po malo.
Čak sam dobila ideju da odem u Ajdaho. Jesam li poludela ili šta?
Nisi. Ne, ako te Jesse čini sretnom. - Ćaos, draga.
Hoćeš da zaigraš na Karnevalu Kukabura? - Na čemu? - To je igra.
Ti legneš na mene, a ja ti pogađam težinu.
Kad udvostručiš inteligenciju.
Hud, želim da te upoznam sa...
Kristin. Kristin MacDougal. Pričali smo telefonom.
Kristin... Gospodin Hud je žestoko nestrpljiv da upozna Valerie.
Pa, žao mi je. Valerie nije dostupna.
Gle, muka mi je od prokletih izgovora.
Valerie je unajmila Bloody Roo, i mora prokleto da nas plati
pre nego što sutra napustimo grad.
Na žalost, Valerie je vremešna. Jadnica je imala operaciju desni.
A u njenim godinama, znate, to može biti vrlo ozbiljno. - Prokleta da je!
Neko mora da plati ovo prokleto izgubljeno vreme!
Zdravo, draga.
Moram da kažem, David mi izgleda sve bolji i bolji.
Hej, nije to tako loše za... - Za šta? Daj, čoveče.
Možda jesam beo, ali nisam Vanilla.
To je to, sad imaš stila, tako treba. - Naravno, pokazao si mi kako treba.
Hajde, ne ostavljaj me da visim.
Sad nije najgora stvar koju sam čuo.
Da raščistimo, čoveče...
Zašto ovo radiš? Mislim, zašto se zalažeš za mene?
Ma daj, nema misterije. Sviđa mi se kako sviraš.
I nadaš se da će deo toga preći na tebe, zar ne? - Pa, naravno.
Znači šta, jesam li prošao tvoj test duše? Sviramo li večeras ili ne?
Dobro. Sve dok ne ubaciš neki "ebony-ivory" zvuk.
Dobro, vidi, u 6:00 ćemo ovde imati proveru zvuka, može?
Pobini se da dođu i neki tvoji momci. - Ok. Možemo dodati jednog ili dva repera.
Evo, ponesi neke flajere dole u centar. Treba nam što više ljudi.
6:00? - Tako je.
I bolje požuri. Obećao sam Williju da nećeš kasniti na smenu. - U redu.
Dobro, čoveče, Vidimo se. - Vidimo se posle, čoveče.
Jesi ti poludeo? Daješ mu flajere?
Steve, o čemu ti govoriš? - Možda da daš oglase i u "Krvavoj hronici."
Vidi, ako imaš neki problem... - Ono što imam je socijalni radnik
kao i tvoja mali reklamacija na projekat. - Hej, to je prestrogo.
Zato stavljaš moju glavu na panj kad te zamolim da to ne radiš.
Znaš da imam naredbu suda, koju su mi natovarili.
Neću da reskiram zatvor jer ti izigravaš socijalnog radnika.
Steve, to ovde nije slučaj.
Ako želiš da hip-hop veče tako propadne, dobro.
Ali od ovog trenutka, ostaješ sam.
'ej, gde si nabavio lepršavu opremu? - Mora da je u "Midnight Music Supply."
To je Davidova oprema, čoveče. Ne zezaj se sa tim.
Posleponoćni. - Ćao, Davide. Treba mi Steve. - Steve još nije stigao.
Dobro. Ovaj... čuj, reci mu da mi je nešto iskrslo. Moram da idem van grada.
Moraće sam da se snađe. - U redu... preneću mu poruku. Hvala. - Ćao.
Možete li malo da ubrzate? Moram da uhvatim let u 7:00 za Rino.
Ko je to bio? - Šefica. Neće biti prisutna večeras.
Ko će onda voditi klub? - Izgleda da ćemo mi.
Podseti me da zahvalim Steveu što mi je skinuo Warrena sa vrata.
Ne znam zašto se toliko žališ. Izgleda kao izuzetno prijatan dečko.
To je samo zato što ga ne poznaješ.
Kelly, tvoj je red. - Hvala. Samo je usamljen.
Rekao mi je da nisi baš bio prijatan prema njemu.
Ovo je zvanično: napravićemo od njega KEG-ovca. - Zavetuješ ga?
Trebam nekoga ko će da mi radi domaće zadatke.
To je jako neprijatno!
Šta se desilo? - Ne znam, što ne pitaš svog malog zavetnika?
Šta se desilo? - Šta si uradio, Warrene?
Izgubio sam kontrolu svog štapa.
Hej, ne krivite mene, već gravitaciju!
Dobro, ovako ćemo. Prvo se izvini njoj, zatim ideš da očistiš onaj nered.
A onda možeš da odeš i kukaš Rektoru šta god hoćeš,
jer obojica znamo da nemaš nameru da se upišeš u ovu školu!
I kao predsednik studenata, moram nešto da ti kažem! Ni ne želimo te!
Brandone, on je samo dečak. - Taj dečak mora biti zaustavljen.
On je pretnja za društvo.
Warren je nestao. - Šta? - Vrata su otvorena. Nestao je.
Hej, Willie, u redu je da uživa u ovome, da znaš.
Ne, stvarno ne mogu da ostanem. Samo sam htela da podržim Davida.
Kako ste ostali prijatelji nakon raskida?
Nikad ne bih mogla. - Zaista? Što si onda došla?
Davide!
Sad je srećan. Da pogodim šta ćeš raditi posle nastupa.
Ne bih rekao, čoveče, bar ne još neko vreme.
Stvarno? Šta je sa drugom? - Ne, čoveče, i ona mi je bivša.
Stvarno, čoveče? Proždire te očima, čoveče. Bolje sredi to.
Ne bih rekao. Znaš šta, imaš još puno da učiš o ženama,
i... ona me ne proždire svojim očima.
Kako god. - Znaš šta, nikad pre nisam videla Davida na bini.
Opasan je. - Šta sam ti rekla?
Pa, moglo bi ovo biti zanimljivo veče.
Pa, nek je sa srećom. I ako vidiš Valerie, reci joj
da bih volela da znam šta se bilo sa Rayom? - Svakako.
Laku noć. - Laku noć.
Rekao sam ti da niste na spisku.
I ne znam o kojoj staroj dami govorite. - O Valerie!
Ljupka starica, vlasnica ove rupe. - Ne znam na čemu si, čoveče, ali si preterao.
Ovo je Valerie.
Tako je, druže. Izvini što sam ti smetao.
Ovo je za nas četvoricu. Ostatak zadrži. Idemo.
Hej, Hud, ovo mesto je prokleta socijalna čajanka. Palimo.
Zar ne misliš da dugujemo staroj, dobroj Valerie bar jedan ples ili dva?
Idem da zovem pandure. - Znao sam da će biti problema.
Što ne pripaziš, čoveče?!
Mrdaj, druškane!
Hej, hej, momci, ljudi, dajte, svi se opustite. Ovo je samo zabava.
Davide, jesi dobro, čoveče? - Jesam, dobro sam.
Mrdajte dečaci. Tezga vam je završena.
Ljudi žele da čuju Bloody Roo.
Jel' tako mladići?! - Tako je! - Tako je!
Juwan, možemo da sredimo ove seronje, čoveče. Samo kaži.
Hajde, ozbiljno, možemo da...
Bloody Roo! Bloody Roo!
Bloody Roo! Bloody Roo! Nema više majmunske muzike!
'ej, šta si to rekao? Idi kući, čoveče!
Silazite sa proklete bine! - Ne idemo nikud, budalo! Moji momci su dekintirani!
Šta je bilo? - 'ej ozbiljno, čoveče, ne treba nam nikakva nevolja.
Jel'? - Juwan! Preispitaj se.
Ne, sedi dole, Willie. Ako ćeš celog života ćeš živeti bez poštovanja, izvoli.
Ja ne želim tako. - Jeste, sedi dole, Willie!
Juwan... - Ne, ovo nije tvoj rat, Davide.
Ovde niko ne ratuje. Dečkić samo priča.
Umukni, čoveče! - Da raspravimo!
Juwan! Ne dopusti da ti to uradi, čoveče. Daj!
Znaš šta ću da kažem, čoveče? Bina je tvoja.
Šta to dođavola bi?
Spljeskali smo, čoveče, i odlazimo.
Znao sam da ste kukavice!
Proklete kukavice!
Roo! Bloody Roo!
Evo stižem odmah.
Sačekaj malo.
Ćao.
Zar nećeš da me pozoveš da uđem? - Šta ti radiš ovde?
Donna me šalje. - Zar ne bi trebalo da se brineš o klubu, ili šta god?
Radi on i sam.
Vidiš li stazu? Šta vidiš?
Mesečinu.
Vidim mesečinu.
U vozu sam i on se kreće.
Miriše seno... vino...
još nešto. Nisam sam.
Kakva je svrha pisanja, ako ne daš nikome da pročita?
Nije to pisanje.
Biće jednog dana.
To je samo grupa reči zasad.
Budite se, propalice!
Ne, ovde je sve čisto.
Dobro. Sad izlazite.
Bingo! Zar nisi slatko biće? - Molim vas! Molim vas!
Hej! - Šta je Mac? Šta ćeš da preduzmeš?! Hajde!
Tako je, ljudino. Vidimo se, ljudino.
Ne, molim vas! Pomozi mi, molim te!
Molim te! Molim te, pomozi!
Jesi li dobro?
Čuj, bez uvijanja, čoveče,
nisam mislio da će "spljeskani" rep moći da se šćućuri.
Zašto si to onda uradio? - Nisam mogao da smislim ništa drugo.
Ali, znaš šta, čoveče, bila je to teška šetnja ka vratima.
Osetio sam, čoveče, ali si odradio. - Hajde, Juwan. Idemo kući.
'ej, jesi ljut na mene, ujka Willie? - Nisam, mali. Ponosim se tobom.
'ej, vidimo se, Davide. - Važi se, čoveče.
Izgleda da ovde neće biti nikakvih hip-hop večeri u bliskoj budućnosti.
Što da ne? Jesi videla vrata? - Pa šta? Cela noć je bila katastrofa.
Nije bilo obezbeđenja, prednji deo kluba je bio u totalnom haosu.
Znaš šta? Ti samo ne možeš da podneseš činjenicu
da je moje veče bilo bolje od tvog, jel' tako?
Znaš šta, možeš samo... - Hej, Davide, spljeskaj.
Molim te prihvati moje izvinjenje za sve što sam uradio ili što ću uraditi sutra.
Znaš li šta me stvarno muči? - Bojim se i da pitam.
Bio si tako opasan tamo, ja zapravo volim hip-hop.
Pa, skoro da je tako.
Čemu sad to? - Ne znam.
Ocena nadolazećiih privlačnosti? David i Clare, drugi deo?
Znaš šta? Čudno je da si to rekla, jer sam uvek mislio da su nastavci potcenjeni.
Ne kapiram te, Valerie. Nikad nisam. - Zato sam i doletela ovde, Ray.
Nisam htela da loše shvatiš moje namere. - Vidi, imam nastup.
Zato mi reci to što hoćeš, odbiću te i možemo da se vratimo svojim životima?
Dobro. Trebaš Donni. Trebaš joj nazad u L.A.
Kakve to veze ima sa tobom? - Vidi, hoću da joj pomognem,
a želim da pomognem i tebi. Molim te da se vratiš i sviraš u klubu.
I...? - To je sve. Nema skrivenih pojedinosti.
Shvatio sam. Klub je pukao, pa me trebaš. - Klub radi dobro.
Opušteno. Mogu s' tim da se nosim.
Ne radi se o pomoći meni i Donni. Tebi trebam. - Vidi, Ray, ne radi se o meni.
Uvek se radi o tebi, Valerie.
Ali, ako se vratim, biće pod mojim uslovima. - Dobro, šta god želiš.
Ovo je više od posla. Radi se o prijateljstvu.
Znaš šta, čudno je, ali skoro da sam ti poverovao.
Ljudi se menjaju...
ako im dozvoliš.
Dylane, ne znači da se nešto desilo, samo zato što si video.
Mislim, nekad može to da bude poruka podsvesti, znaš, kao san.
Da, kao neki košmar. - Pa, gledamo u prošlost kako bi zalečili našu budućnost.
Čak ako je to i bila istina... - I bila je.
Znam da jeste, kao što znam da sad sedim ovde. A ne znam zašto.
Pa, možda je pravo pitanje: ko? - Ne shvatam.
Ono što si upravo iskusio je možda samo jedna veza u lancu.
Možda istina leži u povratku unazad.
Misliš da sam tu devojku poznavao u nekom drugom životu? - Moguće,
izneverila te je neka druga žena, onda ti se srce isključilo kako bi preživeo.
Uostalom, nije toliko bitno šta si uradio, već šta ćeš uraditi.
Šta to? - Da saznaš istinu o sebi.
Jesi čuo šta se desilo? - Steve je zvao, kao i Rektor Arnold.
Znaš, moram da ti kažem... - Tata, briga me za Rektora,
Briga me za zadužbinu. Šta ako se nešto desilo klincu?
Ništa mu se nije desilo. Ovde je. - Ovde je? - Da, u kuhinji.
Kako si dospeo ovde? - Avionom. Uzeo sam taksi.
Jel' on u redu? - Tu je već sat vremena. Dobro mu je.
Dobro. Sad mogu da ga ubijem. - Prvo uzmi malo sladoleda.
A zatim ćete vas dvojica da popričate.
Ne volim kad ljudi viču na mene. - Znaš, Warrene, ako ćeš da upisuješ koledž,
moraćeš da naučiš da budeš malo zreliji.
Ne želim da idem na koledž. - Mislio sam da je to poenta ove vežbe.
Pa, na neki način sam primoran. Ne mogu da ostanem kod kuće i ne radim ništa.
Ali ako odem, nedostajaće mi moja familija...
Moj pas, moja soba. Imam stvarno divnu sobu.
Znaš, mislio sam da tako pametan momak kao ti može ovo da ukapira.
Šta? Da treba da odem na Harvard? - Ne.
Ima li još nekih koledža tamo gde ti živiš? - Ima državna škola.
Pa, znam mnoge kul ljude koji idu u državne škole i žive kod kuće.
Momci kao ti. - Pođeš tamo, pa se prebaciš kad budeš spreman.
Možda i hoću.
Izgleda da ti je naša porodična atmosfera zamazala oči, a? - Da.
Nikad neću zaboraviti Valerieno poprsje.
Ćao. - Ćao. - Hvala što si čekala.
Pa, svi hoće da pipnu zvezdu. - Ja nisam zvezda. - Pa, nisi još.
Ali je publika iz kluba zaista zadovljna ponudom.
Da, radujem se povratku tamo i ponovnom nastupu.
Jel' to sve čemu se raduješ? - I što ću da viđam Donnu.
Onda sam obavila posao.
Šta je?
Ne znam. Stvarno si... nekako drugačija. - Trudim se da budem.
Idemo. Odbaciću te do motela. - Još uvek sam začuđen.
Da, i ja sam. Bio je to sjajan nastup.
Hvala. Hoćeš da uzmeš šolju kafe ili nešto drugo?
Nešto drugo.
Mislio sam da si se promenila. - Ovo je Rino, Ray.
Što ne bismo bacili kockice i videli šta će da se desi? - Nema šanse.
Dobar odgovor. Jer da si pristao, morala bih to da prijavim Donni.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com